Translator/Post-Editor DEU-ENG (f/m/x) 30%

Zürich (Birmensdorferstrasse)

Permanent, Part-time

15.5.2023

Über uns

comparis.ch ist die führende Vergleichsplattform der Schweiz. Seit über 25 Jahren vergleichen wir Tarife und Leistungen von Krankenkassen, Versicherungen, Telecom-Anbietern sowie Banken und bieten den grössten Schweizer Online-Marktplatz für Autos und Immobilien. Mit umfassenden Vergleichen erzeugen wir Transparenz und helfen unseren Usern, die für sie richtigen Entscheidungen zu treffen. Mit über 80 Millionen Besuchern pro Jahr sind wir eine der meistgenutzten Websites der Schweiz. Vier von fünf Menschen kennen uns als DIE unabhängige Vergleichsplattform der Schweiz. Jetzt, wo wir mit dem Unternehmensteil durch sind, kommen wir zum Punkt: Wir brauchen deine Unterstützung!

Was du bei uns bewegen wirst

Du übersetzt diverse Textsorten wie redaktionelle und fachliche Beiträge, Medienmitteilungen, Marketingtexte und Newsletter etc. vom Deutschen ins Englische durch Einsatz von verschiedenen Workflows (Human Translation, Full- und Light MTPE).
Du lektorierst übersetzte Texte von Teamkollegen und externen Anbietern und pflegst diese in unsere Webseite ein.
Du übernimmst die Verantwortung für die Pflege und den Unterhalt der englischen Version unserer Webseite sowie unserer sprachtechnologischen Daten.
Du bist die erste Anlaufstelle für Comparis-Mitarbeitende für Fragen rund um den englischen Sprachgebrauch.
Du hilfst uns, unsere Machine Translation immer besser zu machen.

Was wir dafür von dir erwarten

Englisch als Muttersprache, sehr gute Deutschkenntnisse und Wohnsitz in der Schweiz.
Master in Angewandte Linguistik/Fachübersetzen (oder vergleichbare Ausbildung) oder befindest dich in den Schlusszügen des Masterstudiums
Erfahrung im Umgang mit Machine Translation, Terminologie-Datenbanken und CAT-Tools.
Gute Kenntnisse des schweizerischen Kontexts (im alltäglichen Leben, rechtlich, politisch etc.).
Fähigkeit, auch unter zeitlichem Druck äusserst präzise und qualitätsbewusst zu arbeiten sowie mehrere Aufgaben parallel zu erledigen.

Dafür kannst du folgendes von uns erwarten

Bei Comparis glauben wir daran, dass wir mit eigenverantwortlichem Handeln aller Mitarbeitenden zu den besten Ergebnissen kommen. Wir pflegen eine Kultur der Transparenz, des gegenseitigen Respekts und des Vertrauens. Wir leben Lifelong Learning, probieren viel Neues aus und entwickeln uns als Individuen, aber auch als Team stetig weiter. Ausserdem erwarten dich bei uns flache Hierarchien, viel Autonomie und Gestaltungsspielraum sowie ein kompetentes und motiviertes Team, das dich bei deiner Arbeit berät, unterstützt und es dir leicht macht, über dich hinauszuwachsen. Last, but not least bieten wir flexible Arbeitszeiten mit der Möglichkeit, remote zu arbeiten, und die Option, unbezahlten Urlaub zu beziehen.

Überzeugt?

Dann zögere nicht und bewirb dich noch heute auf unsere Stelle. Falls du noch Fragen hast, steht dir Daphne, unsere People Business Partnerin, gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf deine Bewerbung!

Hinweis für Personalvermittler: Für diese Position berücksichtigen wir ausschliesslich Direktbewerbungen.

comparis.ch, Daphne Rühl, People Business Partner
Tel: +41 44 360 53 73, E-Mail: people@comparis.ch

Daphne Rühl

People Business Partner

Apply for this position

Similar Jobs

Praktikum Newsroom 80-100% (m/w/d)
Trainee
Hybrid
Fixed-term, 80-100%
31.5.2023

Back to all positions